Emily y su enorme lirismo

613

Me encierran en la Prosa -

Igual que de Pequeña

Me mandaban al Cuarto de los Trastos -

Pues les gustaba 'quieta' -

¡Quieta! Si hubieran atisbado -

Y visto - divagar - a mi Cerebro -

Hubieran de tal guisa a un Pájaro alojado

en la Perrera - por Traición -

Le basta a él con querer

Y sin esfuerzo, cual Estrella

Abolir su Cautividad -

Y reírse - me basta a mí lo mismo -

Emily Dickinson 

(edición bilingüe de Margarita Ardanaz) 

Ed. Catedra 

Imagen cogida de http://www.teenreads.com/features/side-by-side/side-by-side-emily-dickinson

Poemas: Emily Dickinson

"Si tengo la sensación física de que me levantan la tapa de los sesos, sé que eso es poesía"

Emily Dickinson (1830-1886).Poetisa con mayúsculas. Encerrada. Vestida de blanco. Incomprendida. Apenas publicó en vida un puñado de nueve ramilletes de palabras, igual que Kafka. Vivió en la Nueva Inglaterra previa a la gran guerra de Secesión. Presionada desde la rigidez puritana. De débil salud. Interesada por la ciencia. Dueña de su perro "Carlo". Después de la muerte de la poetisa, su hermana Vinnie descubrió ocultos en su habitación 40 volúmenes encuadernados a mano, que contenían la parte sustancial de la obra de Emily, unos 900 poemas. Intensa, culta, humorística  religiosa, con influencias de los poetas ingleses...No sabría como denominar sus escritos.

En los momentos calmos es el alma
la que alcanza un aliento sorprendente:
la anchura de la vida, antes de ser
esparcida sin nada en que ocuparse.

Así es como te pide actividad,
igual que las insignias que se pone
o la labor más simple que hace un niño
para ayudar a sus ociosas manos.

Emily Dickinson

(tr. Lorenzo Oliván)